Can I edit the list of request issue source options?

Click on Go To-> Setup-> Service Request-> Request Origin, from there you can add new items to the list, as well as change any of the existing ones in the list.